Dalla raccolta in quattro volumi di Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani che Giuseppe Pitrè diede alle stampe nel 1875. Fiabe e racconti in dialetto siciliano, trasposte sulla pagina così come le aveva ascoltate dalla viva voce dei suoi novellatori e e delle sue novellatrici: un'operazione condotta con uno scrupolo che non ha l'eguale in nessun altro repertorio della fiaba europea, nemmeno in quello dei fratelli Grimm.

Online Fiabe Novelle e Racconti popolari siciliani in dialetto(Progetto Manuzio)

Volume 1°

Volume 2°

Volume 3°

Volume 4°

Raccontata da Agatuzza Messia di Palermo

Cc'era 'na vota un Capaciotu, unu di chisti cu la pagghia-luonga, e purtava un sceccu càrricu di carrubbi.
'Ncugna un malufujutu di chisti chi vannu strati strati, 'nfila la manu, e cci pigghia un pugnu di carrubbi.
Lu Capaciotu cci abbia c'un càuciu 'nta li sigreti, e lu stinnicchia 'n terra.
Currinu li genti: - Mischinu, mischinu! ...Stu viddannazzu! ca pi nenti ammazza li genti! - e cci vulia chiantari di manu a lu Capaciotu.
'Nta mentri, vennu li sbirri, unu accùcchia a lu Capaciotu, n'àutru si pigghia lu picciottu assintumatu, e n'àutru lu sceccu.
Causa, Patrucinaturi, Avvocati, cumprimentu a chistu, terzu a chiddu: lu poviru Capaciotu nni nisciu pi puru miraculu; ma 'nta tricchi e barracchi cci appizzò lu sceccu e li carrubbi.

Traduzione: Vi perdette l'asino e le carrubbe
C'era una volta un venditore ambulante di Capaci(cittadina poco distanta da Palermo), uno di quelli che di solito vendono verdure, e conduceva un asino carico di carrubbe. S'avvicina un furbacchiello di questi che vanno per le strade, infila la mano nella cesta e piglia un pugno di carrubbe. Il capacioto gli tira un calcio nelle parti basse e lo stende a terra. Accorrono tante persone e commiserano il ladro di carrubbe: "Meschino..poverino- e al capacioto - questo brutto villano che per niente uccide la gente"(E' naturale, nel popolino di Palermo, l'ingiuria di "villano" a chi non è palermitano; ma in altri racconti raccolti nei paesi gli ingiuriati sono i palermitani o gli abitanti di altri paesi: dappertutto è la stessa storia, "l'altro" è deriso perchè ognuno proietta in lui il proprio negativo, le proprie paure, le proprie insicurezze).
Arrivano le forze dell'ordine: Capacioto e ladro scalciato vengono arrestati, asino e carrubbe sequestrati. E per la causa, i Patrocinatori, gli Avvocati, le spese legali, le regalie ecc. il povero Capacioto se ne uscì per puro miracolo; tra una cosa e l'altra vi perdette l'asino e le carrubbe.

Considerazioni: raccontino più che mai attuale, considerata la proverbiale lentezza della giustizia.