Dalla raccolta in quattro volumi di Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani che Giuseppe Pitrè diede alle stampe nel 1875. Fiabe e racconti in dialetto siciliano, trasposte sulla pagina così come le aveva ascoltate dalla viva voce dei suoi novellatori e e delle sue novellatrici: un'operazione condotta con uno scrupolo che non ha l'eguale in nessun altro repertorio della fiaba europea, nemmeno in quello dei fratelli Grimm.

Online Fiabe Novelle e Racconti popolari siciliani in dialetto(Progetto Manuzio)

Volume 1°

Volume 2°

Volume 3°

Volume 4°

Raccontata a Salvatore Salomone-Marino da Giuseppe Polizzi di Borgetto
Na vota si cunta e s'arricunta ca cc'era un vecchiu stravècchiu, omu di 'spirienza, assittatu a lu focu.
Veni un picciutteddu; dici: - Mi lu dati un còcciu di luci, pr'addumari lu cufuni nni mia? -
- Eh figghiu(dici lu vecchiu), eu ti lu dugnu, ma 'nta chi ti lu metti, ca nun purtasti nenti? nun lu sa' ca lu focu abbrùcia? - E vu' chi nn'ati a fari?(dici lu picciutteddu); datimillu, ca cci hè pinzari eu. -
- 'Nca pigghiatillu. - fa lu vecchiu.
- Lu picciutteddu allura chi fa? si jinchi la chianta di la manu di cìnniri fridda, cci metti supra un còcciu di focu e si nni va.
Oh! (dici lu vecchiu; e si duna 'na manacciata 'n testa); ed eu cu tutta la mè 'spirienza e tant'anni chi campu, nun sapia affattivu sta cosa;
Cchiù si campa e cchiù si sapi.-
E di ddocu, sta palora arristau pri muttu.

Traduzione: Più si vive e più si apprende
Una volta si conta e si racconta, c’era un vecchio stravecchio , uomo di esperienza seduto al fuoco. Viene un giovinotto e gli chiede:-Me lo date un po’ di fuoco per accendere il mio focolare?-
-Eh, figlio, dice il vecchio, io te lo do ma dove te lo metto che non hai portato nulla?- Non lo sai che il fuoco brucia?
- Ma voi non ci pensate - dice il giovinotto -datemelo che ci penso io-
- Allora, prenditelo- risponde il vecchio.
Il giovinotto sapete cosa fa? Riempie il palmo della mano con cenere fredda, vi posa sopra un ciocco acceso e se ne va.
_Oh, dice il vecchio dandosi una manata sulla fronte; - io con tutta la mia esperienza e tanti anni che vivo, non conoscevo affatto questa soluzione; e’ vero che più si campa e più si apprende!-
E questa parola rimase per motto.

Considerazione di tipo sociale: Il detto, il motto va bene, perchè solo "vivendo" veramente la vita, affrontando e risolvendo i problemi, si impara a vivere: il fare è maestro di vita. Gli anziani hanno più esperienza, ma il loro cervello è anchilosato, fa sempre la stessa strada. I giovani, coloro che non hanno un apprendimento scolastico, spesso riescono a risolvere problemi che "professoroni" ed esperti non sanno affrontare.