MUSICA M.I.D.I. MITI RACCONTI POPOLARI E VARIA ATTUALITA'

TESTO
Catarí', Catarí'
pecché mm''e ddice sti pparole amare?!
Pecché mme parle e 'o core mme turmiente Catarí'?!
Nun te scurdá ca t'aggio dato 'o core, Catarí'
Nun te scurdá
Catarí'
Catarí', che vène a dicere
stu pparlá ca mme dá spáseme?
Tu nun ce pienze a stu dulore mio?!
Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure cchiù.
Core, core 'ngrato
T'hê pigliato 'a vita mia!
Tutto è passato
e nun ce pienze cchiù.

Catarì, Catarì,
Tu nun 'o saie ca 'nfin 'int'a 'na chiesa
Io so' trasuto e aggio priato a Dio, Catarì
E l'aggio ditto pure a 'o cunfessore:
I' sto a suffrì
Pe' chella llà!

Sto a suffrì,
Sto a suffrì, nun se po' credere,
Sto a suffrì tutte li strazie!
E 'o cunfessore ch'è persona santa,
M'ha ditto: Figlio mio, lassala sta', lassala sta'
Core, core 'ngrato
T' aie pigliato 'a vita mia
Tutt' è passato
E nun 'nce pienze cchiù!

I versi di Core 'ngrato furono scritti da Alessandro Sisca. Alessandro Sisca era nato in provincia di Cosenza a San Pietro in Guarano, il 27 ottobre 1875. Da giovanissimo, nel 1886, Alessandro entrò nel seminario Francescano di San Raffaele a Materdei a Napoli, ma presto lasciò la vita religiosa per intraprendere la carriera letteraria. Le sue prime poesie, pubblicate su un giornale di Napoli, furono firmate come Riccardo Cordiferro, da un personaggio dal romanzo di Walter Scott “Ivanhoe”, pseudonimo che usò anche per firmare i versi di “Core ngrato”. Nel 1892 emigrò a Pittsburgh e in seguito si stabilì definitivamente a New York. Nel gennaio del 1893, insieme al padre Francesco(era stato vice segretario comunale e , che lo aveva seguito in America, fondò il settimanale letterario La Follia, che trovò lettori presso gli italiani d’America. Accanto all'attività giornalistica, intraprese quella politico/sindacale in difesa dei propri connazionali emigrati, cosa che lo condusse al carcere più di una volta. A seguito di questi eventi, e a causa del continuo crescere delle minacce a suo carico, decise di dimettersi dal comitato redazionale de La Follia, anche se continuò a pubblicare i suoi articoli grazie all'uso di pseudonimi. In seguito fece parte di una compagnia teatrale, scriveva sceneggiature e delle nuove commedie e qualche dramma. Sisca è noto anche per le sue poesie, alcune delle quali furono musicate, e ottennero un successo che perdura a tutt'oggi. Tra queste, ricordiamo: Nun ’o credere Lucì; Abbrile; Nu Riccio ’e Capille; Strazio d’O Core; Si a Capa Femmene ’e Sta Città; Luntano ’a Te, Oi Luna(anche questa poesia fu musicata da Salvatore Cardillo)e soprattutto Core ‘ngrato. Quel padre confessore, che consiglia all’innamorato di lasciare andare la donna che non corrisponde al suo amore, è probabilmente retaggio della sua formazione in seminario.
La musica della canzone fu scritta da Salvatore Cardillo(Napoli, 20 febbraio 1874 – New York, 5 febbraio 1947), proprio per Enrico Caruso, che era entusiasta di questa canzone. Invece il musicista non ne andava fiero, pensando che sarebbe stato ricordato per altre sue opere musicali: scrisse delle colonne sonore per film e fu apprezzato come concertista. Anche lui nel 1903 emigrò, a 27 anni, negli Stati Uniti, e anche lui, usava uno pseudonimo per firmare alcune sue opere musicali: D. Carolli.