Canti e canzoni popolari italiani - 01: O mia bela Madunina

Elenco alfabetico canzoni presenti su midi-miti-mici.it

A-B C-D E-F-G-H-I J-K-L M-N O-P-Q-R da S a Z

Canti e canzoni popolari italiani - 01

Presentiamo dei canti popolari, popolari non però nel senso che facciano parte della folk-musica, cioè di musica tradizionale cantata nelle feste dai paesani. Tra i brani scelti ci sono pure queste composizioni folk, ma la maggior parte di essi é costituita da brani popolareggianti: cioè brani che attingono alla cultura popolare, ma sono composti da persone che non vengono da realtà subalterne. In linea di massima i canti veramente popolari hanno o carattere religioso, come quelli natalizi, o sono canti di malavita e di carcerati, o canti relativi a fatti accaduti, canti di lavoro, canti relativi a usi nuziali. Spesso autori di musica leggera e di musica cabarettistica hanno ripreso e riplasmato melodie popolari. Ogni regione italiana ha i suoi canti. Oltre ai canti presentiamo canzoni popolari molto famose che tutti gli italiani o almeno gli italiani di una certa generazione hanno imparato a cantare.

O mia bella Madunina

Canzone composta in parole e musica da Giovanni D'Anzi nel 1935.Testo in "milanese:
A disen la cansun la nass a Napoli,
e certamen g'han minga tutti i tort.
Surriento, Margellina tutt'i popoli
i avran cantà almé un milliun de volt.
Mi speri che se offenderà nissun
se parlom un cicin anca de num.
O mia bela Madunina, che te brillet de luntan,
tuta d'ora e picinina, ti te dominet Milan.
Sota a ti se viv la vita, se sta mai cui man in man.
Canten tutt "luntan de Napoli se moeur",
ma po' i vegnen chi a Milan.
Ades ghè la cansun de Roma magica,
de Nina, er Cupolone e Rugantin;
se sbaten in del Tever, roba tragica,
esageren, me par, un cicinin.
Sperem che vegna minga la mania
de metes a cantà "Malano mia".
O mia bela Madunina, che te brillet de luntan,
tuta d'ora e picinina, ti te dominet Milan.
Si vegnì sensa paura, num ves lungarem la man.
Tutt el mond a l'è paes, e semm d'accord,
ma Milan, l'è on gran Milan!

Testo in italiano:

Dicono che la canzone nasca a Napoli,
e certamente non hanno tutti i torti;
Sorrento, Mergellina, tutti popoli
l'avranno cantata milioni di volte.
Io spero che non si offenderà nessuno
se parliamo un poco anche di noi.
Oh mia bella Madonnina, che splendi da lontano,
tutta d'oro e piccolina, tu domini Milano,
sotto di te si vive la vita, non si sta mai con le mani in mano.
Cantano tutti "lontano da Napoli si muore",
ma poi vengono qui a Milano.
Adesso c'è la canzone di Roma magica,
di Nina, er Cupolone e Rugantino,
si buttano nel Tevere, roba tragica,
esagerano, mi sembra, un poco.
Speriamo che non nasca la moda
di mettersi a cantare "Malano mia".
Oh mia bella Madonnina, che splendi da lontano,
tutta d'oro e piccolina, tu domini Milano;
Venite senza paura, noi vi tenderemo la mano.
Tutto il mondo è paese, e siamo d'accordo,
ma Milano, è una grande Milano!

Elenco alfabetico canzoni presenti su midi-miti-mici.it