MUSICA M.I.D.I. MITI RACCONTI POPOLARI E VARIA ATTUALITA'

Marianni' (Canzone napoletana del 700, versi di E. Noto, elaborazione di Teodoro Cottrau nel 1874)
IL TESTO:
T’aggio ditto tanta vote:
nun fá ‘ammore cu pumpiere,
só’ na matta de ‘mbrugliére…
Gué, te lassa e se ne va,
Ritornello:
Marianní’, sciasciona mia,
gué nun farme cchiù sperí….

Quanno jèsce da ‘o quartiere,
co’ la sciabolella a lato,
cu ‘o bonetto ammartenato…
nèh, lassátelo passá!

Marianní’, sciasciona mia…….

T’aggio ditto tanta vote:
nun fá ‘ammore cu ‘o surdato…
na partenza cchiù de n’ata…
gué, te lassa e se ne va…

Marianní’, sciasciona mia………

Nèh, chiammate a mamma mia:
mm’è venuta ‘a passione…
mo te mange lu limone…
te lo mange mo pe’ mo…

Marianní’, sciasciona mia….

A lo llario do Castiello,
se só’ fatte ‘e ciardinette,
chi passéa e chi s’assètta
e chi aria va a pigliá…

Marianní’, sciasciona mia...

Traduzione in italiano
Ti ho detto tante volte,
non far l'amore col pompiere,
sono una manica di imbroglioni.
Uè, Ti lascia e se ne va.
Ritornello:
Mariannì', dolcezza mia,
uè, non farmi più disperare.

Quando esce dal quartiere,
con la sciabola sul fianco
col bonetto lucidato,
neh, lasciatelo passare.
Ritornello:
Mariannì', dolcezza mia,

Ti ho detto tante volte,
non far l'amore col soldato.
Una partenza dietro l'altra,
uè, ti lascia e se ne va.
Ritornello:
Mariannì', dolcezza mia,

Neh, chiamate mia madre,
mi è venuta una passione,
ora ti mangi un limone,
te lo mangi immediatamente.
Ritornello:
Mariannì', dolcezza mia,

Alla piazza del Castello
hanno fatto i giardinetti,
chi passeggia e chi si siede
e chi va a prendere aria.
Ritornello:
Mariannì', dolcezza mia...

Se gradisci il contenuto di questa pagina seguici su Facebook e premi su MI PIACE di
"MIDI MITI MICI"
nostra pagina su FACEBOOK.