MUSICA M.I.D.I. MITI RACCONTI POPOLARI E VARIA ATTUALITA'

'Addio, Carmè!
Musica di Carlo Fanti
Testo di Giovanni Capurro

Carmè, Carmè, rispunneme,
'o sisco nun 'o siente?
Io so venuto a stiente
pe' te turnà a vedè.
Poc' ato e part' 'o treno;
è pronto 'o reggimento...
passato stu mumento,
po nun te veco cchiù.

Quanno 'e suldate passano
'e quanno 'e tromme sonano,
affaccete, e ricordete
chi penza sempe a te.
Te te te te te tiritiritè!
Te te te te te tiritirità!
E quanno torno a Napole
te sposo addò vuo' tu.

Te dongo sti tre nummere
e giochete 'o viglietto
ma astipatillo mpietto
si no nun ghiesce cchiù.
'Nu monaco m'ha ditto:
"Figlio, si faie 'ammore
jòchete 'e genitore,
'a pace e 'a libertà".

Quanno 'e suldate passano ecc..

Addio, Carmè; salutame
a tutte d' 'a famiglia...
a sòreta Cunziglia
assaia assaia Carmè.
N' ambraccio a zì Cuncetta,
e n'ato a Peppeniello
vàsame 'o cacciuttiello
e nun m' 'o fa ammalì.

Quanno 'e suldate passano ecc...

Traduzione di midi-miti-mici.it

Carmela, Carmela, rispondimi
non senti il mio fischiettare
io son venuto a fatica
per tornare a vederti.
Tra poco parte il treno.
il reggimento mi attende..
Passato questo momento
poi non ti vedo più.

Quando i soldati passano
e quando le trombe suonano,
affacciati e ricordati
che penso sempre a te.
Te te te te te tiritiritè!
Te te te te te tiritirità!
E quando torno a Napoli
ti sposo dove vuoi tu.

Ti do questi tre numeri
e giocati il biglietto
ma conservalo nel petto
altrimenti non esce più.
Un monaco mi ha detto:
"Figlio, se fai ammore
giocati i genitori,
la pace e la libertà.

Addio Carmela, salutami
tutta la famiglia
tua sorella Consiglia
assai assai Carmela
un abbraccio a zia Concetta,
e un altro a Peppeniello
baciami il cagnolino
e non farlo ammalare.