MUSICA M.I.D.I. MITI RACCONTI POPOLARI E VARIA ATTUALITA'

Carulì cu st'uocchie nire - 1889
Versi di Salvatore Di Giacomo
Musica di Pasquale Mario Costa

Caruli' pe' st'uocchie nire, nire, nire,
pe' 'sta vocca rossa, tu mme faje murire!
Ma murí nun voglio, né lassarte maje,
tengo na speranza ca t'arrennarraje...

Oje Carulí'!
Oje Carulí'!
Oje Carulí'!
Mme vuó' fá strùjere accussí?!

Coro: Ména, Carulí'!
Ména, Carulí'!
Ména, Carulí'!
Nun 'o fá chiagnere accussí!

E ll'ammore è fatto comm'a na nucella,
ca, si nun 'a rumpe, nun t''a puó' magnare...
Tu si' tosta overo ma si' troppo bella,
chi t'ha cunusciuta nun te pò scurdare...

Ritornello: Oje Carulí

'Sta nuttata è doce, 'sta luna è d'argiento,
tu mme miette 'ncroce pe' na cosa 'e niente...
Tutto attuorno canta: Ammore! Ammore! Ammore!...
E risponne, attuorno, ogn'ánema, ogne core...

Ritornello: Oje Carulí

Traduzione da napoligrafia.it

Carolina, per questi occhi neri, neri, neri,
per questa bocca rossa, tu mi fai morire.
Ma morire non voglio, né lasciarti mai,
ho la speranza che ti arrenderai.

Dai Carolina.
Dai Carolina.
Dai Carolina.
Mi vuoi far struggere così.

Dai Carolina.
Dai Carolina.
Dai Carolina.
Non lo far piangere così.

E l'amore è fatto come una nocciolina,
che, se non la rompi, non la puoi mangiare.
Tu sei dura davvero ma sei troppo bella,
chi ti ha conosciuta non ti può dimenticare.

Ritornello:
Dai Carolina

Questa nottata è dolce, questa luna è d'argento,
tu mi metti in croce per una cosa da niente.
Tutto intorno canta: Amore. Amore. Amore.
E risponde, intorno, ogni anima, ogni cuore.

Ritornello:
Dai Carolina