Canti amorosi del popolo siciliano.

Furnarisca Siti chiù bianca assai

Furnarisca : Siti chiù bianca assai e di la ricotta n.1 CMPS di Alberto Favara. Giù i versi:

Siti chiù bianca assai e di la ricotta
E 'ntra lu mezzu muddicusa tutta.
Siti comu 'na ficu burgisotta;
Veni lu ventu e v'annacati tutta.
Ma viri ch'è 'mportuna a sta picciotta:
Ci dicu 'un ammuttari er idda ammutta!
Veni lu tempu ca sintiti la botta
Ca ieu scoppu 'ncapu e idda sutta.

Traduzione in italiano

Siete più bianca assai della ricotta
morbida e burrosa tutta
siete come una fico moretta
viene il ventu e v'annacati tutta.
E' vero importuna sta picciotta
non spingere le dico e lei spinge!
Viene l'ora in cui sale il sangue
e io salgo sopra e lei sta sotto.

Segnalata ad Alberto Favara da Giovanni Ogliastro del Vicolo Zingaro di Palermo. Nel quadro delle ricerche popolari italiane e quindi siciliane questo canto amoroso e altri canti amorosi siciliani del Corpus di musiche popolari siciliane di Alberto Favara sono una novità assoluta.
Ciò perchè i ricercatori di fine Ottocento con in testa Giuseppe Pitrè ebbero una sorta di repulsione a riportare racconti, canti, proverbi, aneddoti ecc. ecc. sconci e/o erotici del popolo o dei contadini pur se queste forme erano fiorenti ed anche se le donne li trovavano di loro gusto e ricambiavano se era il caso con altre sguaiate indecenze(Guastella, Le parità e le storie morali dei nostri villani-pagg.86 e ss.). Tracce di questo lato erotico del mondo tradizionale popolare ci vengono da Serafino Amabile Guastella(per l'opera testè citata), da Alberto Favara per i canti e da Raffaele Corso per i costumi sessuali. Raffaele Corso potè pubblicare tali costumanze solo in Germania. La melodia del canto è stata variata nelle ultime note dei primi quattro versi per renderla meno monotona. Così ha acquistato o forse ha rivelato una vaga aria spagnoleggiante. Di ciò non ci si deve meravigliare tenuto conto che gli spagnoli furono al governo della Sicilia per parecchi secoli.

Se si desidera vedere la pagina del Corpus di Musiche popolari siciliane del Favara in cui è riportato questo canto si deve cliccare qui

Furnarisca (1 cmps) 2kb