Oggi è Domenica 28/04/2024 e sono le ore 19:26:41
Nostro box di vendita su Vinted
Condividi questa pagina
Midi Musica Medioevo Rinascimento e alto Barocco 2
Roland de Lassus, o Roland de Lattre, noto in Italia come Orlando di Lasso (Mons, 1532 – Monaco di Baviera, 1594), è stato un compositore fiammingo.
Giovane corista della chiesa di San Nicola a Mons, nel 1544 fu assunto alla corte di Ferrante I Gonzaga, viceré di Carlo V in Sicilia, con il quale viaggiò in Francia e in Italia. Dal 1549 al 1552 fu a Napoli, poi dal 1553 al 1554 a Roma come maestro di cappella a San Giovanni in Laterano, dove incontrò Giovanni Pierluigi da Palestrina. Dal 1560 al 1594 rimase a servizio del duca Alberto V di Baviera, divenendo dal 1563 maestro di cappella di corte (che diventerà la Bayerisches Staatsorchester). Nel corso del suo incarico si recò diverse volte nei Paesi Bassi, in Germania, Boemia e soprattutto in Italia.
Gli furono tributate alcune importanti onorificenze, rare per un musicista: fu infatti nobilitato dall'Imperatore Massimiliano II e nel 1574 fu creato cavaliere dello Speron d'oro da Papa Gregorio XIII. Rimase presso la corte bavarese, stimato dal duca Alberto V Wittelsbach e dal figlio Guglielmo V Wittelsbach.
Lasso fu un compositore estremamente prolifico, sia di musica sacra che profana; la sua produzione comprende mottetti, madrigali, villanelle napoletane, chansons francesi.
TESTO ITALIANO DEL TEMPO E ACCANTO TRADUZIONE IN INGLESE
Matona, mia cara, ----- My lady, my dear,
Mi folere canzon, ----- I want to sing
Cantar sotto finestra, ----- A song beneath (your) window,
Lantze buon compagnon. ----- (A German) lancer (is a) good companion.
Don, don, diri, diri, don, don...don, don...
Don, don, diri, diri, don, don..don, don....
Ti prego m'ascoltare, ----- Please listen to me,
Che mi cantar de bon, ----- Because I sing well,
E mi ti foller bene, ----- And I long for you,
Come greco e capon. ----- Like a Greek and (his) chicken.
Don, don, diri, diri, don, don...don, don...
Don, don, diri, diri, don, don..don, don....
Comandar alle cazze, ----- Command me to go hunting,
Cazzar con le falcon, ----- To hunt with my falcon,
Mi ti portar becazze, ----- I'll bring you a woodcock,
Grasse come rognon. ----- As fat as a kidney.
Don, don, diri, diri, don, don...don, don...
Don, don, diri, diri, don, don..don, don....
Si mi non saper dire, ----- If I don't know how to say,
Tante belle razon, ----- All the beautiful phrases,
Petrarcha mi non saper, ----- (It's because) I don't know Petrarch,*
Ne fonte d'Helicon. ----- Nor the springs of Helicon.*
Don, don, diri, diri, don, don...don, don...
Don, don, diri, diri, don, don..don, don....
Se ti mi foller bene, ----- If you really want me,
Mi non esser poltron, ----- I won't be lazy,
Mi ficcar tutta notte, ----- I will fuck all night,
Urtar come monton. ----- Thrusting like a ram.
Don, don, diri, diri, don, don...don, don...
Don, don, diri, diri, don, don..don, don....
O occhi, manza mia, dal Libro de villanelle, moresche, ed altre canzoni.
IL TESTO:
O occhi, manza mia, cigli dorati!
O faccia d'una luna stralucente!
Tienimi a mente, gioia mia bella,
Guardam'un poc'a me, fa mi contento.
O bocca come zuccaro, impanato.
O canna che specchiare, fai la gente.
Tiene mi mente, gioia mia bella,
Guardam'n poc'a me, fa mi contento.
O cuore, manza mia, perfido cuore.
Tu sei la gioia mia, lo mio amore!
Tiene mi mente, gioia mia bella,
Guardam'n poc'a me, fa mi contento.
Pagine midi di altri autori
Victoria, Tomas Luis de(1548-1611)
Caccini, Giulio Romano (ca. 1550-1618)
Rinascimento e altro barocco 1