Passione secondo Matteo di Johann Sebastian Bach

Bach, Johann Sebastian (1685-1750): Passione secondo Matteo BWV 244.

La Passione secondo Matteo (Matthäuspassion) di Johann Sebastian Bach (BWV 244) è una composizione di musica sacra per voci soliste, doppio coro e doppia orchestra, su libretto di Christian Friedrich Henrici, più conosciuto con lo pseudonimo di Picandro o Picanderr. Si tratta della trasposizione musicale dei capitoli 26 e 27 del Vangelo secondo Matteo, inframezzata da corali e arie.La Passione secondo Matteo è stata eseguita per la prima volta Venerdì Santo 11 aprile 1727 e probabilmente replicata Venerdì Santo 1729 nella chiesa di San Tommaso (Lipsia), dove Bach era kantor. Egli la modificò nel 1736 e fu di nuovo eseguita il 30 marzo 1736, questa volta includendo due organi nella strumentazione(da Wikipedia).

Libretto in tedesco e italiano dell'intera opera

Spartito dell'opera sacra

Vangelo secondo Matteo parte 19^: O Schmerz...Ich will bei meinem, recitativo Tenore e Coro

O Schmerz...Ich will bei meinem(parte 19 e 20)

O Schmerz!, recitativo tenore e coro

O Schmerz!Hier zittert das gequälte

Testo in italiano:
O dolore! Egli trema nel suo cuore sof ferente!
Come è alterato il suo volto,
il giudice lo porta davanti al giudizio.
Non c'è ne consolazione né aiuto.
Egli patisce tormenti infernali
espiando per i peccati altrui.
Ah! Se il mio amore potesse,
mio Salvatore, calmare il tuo tormento,
o aiutarti a sopportarlo, come mi sarebbe grato accompagnarti!
Corale: A che cosa sono dovuti questi tormenti?
Ah! Sono i miei peccati la causa delle tue sof ferenze; Gesù, mio Signore, sono io, ahimè che ho peccato e sei tu che espii.
Ich will bei meinem Jesu wachen, aria tenore e coro.
Il testo in italiano:
Voglio vegliare accanto a Gesù.
La sofferenza della sua anima
sottrae alla morte la mia(anima), le sue lacrime
rendono possibile la mia felicità. Coro: Così si alleggeriscono i miei peccati. I dolori che tu hai sof ferto per redimerci sono nello stesso tempo dolci e amari.